The church bells were ringing out joyfully. Time flew, and soon the bride had to say goodbye to us neighbours and go off to the church where the groom was already waiting for her. The time is flown in haste and the bride has had_to say_goodbye_to us neighbours in_order_to go to_the church with the guests, where was_awaiting_her(I) the her groom. Il tempo è volato in fretta e la sposa ha dovuto salutare noi vicini per recarsi alla chiesa con gli invitati, dove l'attendeva il suo sposo… già le campane suonavano a_festa. Il tèmpo è volàto in frétta é la spòza à dovùto salutàre nói viçìni pér rekàrsi àlla kyèza kón lhi invitàti, dóve l'attendéva il sùo spòzo… ja lé kampàne suonàvano a fèsta. Kóme di konswèto è stàta fàtta ùna marèa di fòto, uffiçàli é nón, ké ànno immortalàto la jòya di kwésto jórno é la kommotsyóne déi prezènti.Ĭome di consueto è stata fatta una marea di foto, ufficiali e non, che hanno immortalato la gioia di questo giorno e la commozione dei presenti.Īs of usual is been made a flood of photos(~), official and not, which have immortalized the joy of this day and the being_moved of_the those_who_attended (those who were there)Īs usual, many photos were taken, both amateur and professional, which bore testimony to this moving and joyful day. She was obviously moved, yet radiant, as a bride should be on her wedding day. She_was(I) visibly moved, but radiant as must be a bride in_the day of_the her wedding. Èra vizibilménte kommòssa, ma radyóza kóme dève èssere ùna spòza nél jórno dél sùo matrimònyo.Įra visibilmente commossa, ma radiosa come deve essere una sposa nel giorno del suo matrimonio. Then Matilde arrived, looking very beautiful in her white wedding dress, welcomed by an enthusiastic round of applause. Then is_arrived Matilde, very_beautiful in_the her dress white, welcomed by a thunderous_round of applause. Poi è arrivata Matilde, bellissima nel suo abito bianco, accolta da uno scroscio di applausi.
Pòi è arrivàta Matìlde, bellìssima nél sùo àbito byànko, akkòlta da ùno skròsho di applàuzi. So, while waiting for the bride to arrive, we chatted away tasting the delicious hors-d'oeuvres and drinking soft drinks and white wine.
So, in wait of_the_arrival of_the bride, we_have_entertained_ourselves in chats tasting delicious hors-d'oeuvres washed_down by drinks non-alcoholic and prosecco_wine. Kozì, in attéza déll'arrìvo délla spòza, çi syàmo intrattenùti in kyàkkyere assajjàndo gustózi spuntìni annaffyàti da bevànde analkòlike é prosékko.Ĭosì, in attesa dell'arrivo della sposa, ci_siamo_intrattenuti in chiacchiere assaggiando gustosi spuntini annaffiati da bevande analcoliche e prosecco. Matilde had set out the wedding breakfast in the garden thanks to a beautiful sunny day. The beautiful day of sun has allowed to Matilde to set_up the buffet_lunch of_the wedding for the guests and the neighbours of home in_the garden of_the condominium. La bella giornata di sole ha permesso a Matilde di allestire il buffet del matrimonio per gli invitati e i vicini di casa nel giardino del condominio. La bèlla jornàta di sóle à permésso a Matìlde di allestìre il buffè dél matrimònyo pér lhi invitàti é i viçìni di kàza nél jardìno dél kondomìnyo. Try it!Įverything happened according_to the rules. Your learning experience by viewing exactly what you need. And if that is not enough, you know that you can always ask us!īy ticking/unticking the following checkboxes you can customise Luckily, the translation provided lets you understand everything. In doing so, she uses normal Italian with no attempt at simplifying it. Maria's Blog is just a normal blog where our Maria Paola (or Maria for short) tells us about her daily life, thoughts and feelings.
LEARNING TOOLS IN THIS RESOURCE: PRONUNCIATION GUIDE - WORD-FOR-WORD ENGLISH TRANSLATION - GOOD ENGLISH TRANSLATION - TABLED PARALLEL TEXTS - VOICEOVER AUDIOĬescon © 2009 Text and voiceover Maria Paola Guerrato* To translate an ITALIAN WORD into English enter the word into the Translate Box To instantly translate the whole page into English or any of the 52
0 kommentar(er)
